Leena Lehtolaisen teosten ulkomaanoikeuksia edustaa kirjallisuusagentuuri Elina Ahlbäck Literary Agency www.ahlbackagency.com


 

EESTI

Novellikokoelma eestiksi, Varastatud elu sisältää novellit:

Maria Kallio esimene juhtum ( Maria Kallion ensimmäinen juttu)
Inetu lugu (Ruma juttu)
Joulutähed (Joulutähdet)
Ennustaja (Ennustaja)
Varastatud elu (Varastettu elämä)
Sukapaelatudruk (Sukkanauhatyttö)
Prink pepu (Hyvä peffa)
Vimane suviöö (Viimeinen kesäyö)
Andestuseta (Ilman armoa)

Kääntäjä: Annus Raud
Kustantaja: Odamees, 2006

Uskusid juba - on meelest läinud   (Kun luulit unohtaneesi)
Kääntäjä: Anne Kütt
Kustantaja: Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2006

 

 

HEPREA

Ensimmäinen murhani,
Hepreaksi kääntänyt Dana Shulga-Raz,
Miskal 2012.

 

ESPANJA

Mi primer muerto (Ensimmäinen murhani)
Kääntäjä: Dulce Fernandez Anguita
Destino, 2011

La joven con una liga (Sukkanauhatyttö)
Kääntäjät: Ursula Ojanen ja Rafael Garcia
Teoksessa Nieve negra, Edicion de la Torre 2008

El Hombre Ultracongelado (Syväänjäädytetty mies), novelli.
Crimen Internacional. Una selecion de relatos negros de la acociacion International des Escritoires policiacos. Toim. Fernando Martinez Lainez, Aytameniaento de zaregoza, Espanja 1997



HOLLANTI

Tijd om te sterven (Tappava säde)
Kääntäjä: Annemarie Raas
Signature 2003

Witte Onschuld (Luminainen)
Kääntäjä: Annemarie Raas
Signature 2004

 

    KIINA

Minne tytöt kadonneet kollektiivikiinaksi;
Kääntäjä: Zhang Lei,
Linking books 2012

(Sukkanauhatyttö) 5-osainen jatkokertomus,
Kääntäjä: Xi Mei-Fang
World Litterature in China 6/98

(Tuulen puolella)
Kääntäjä: Xi Mei-Fang
Sichuan, 2002

 

 

LIETTUA

Suvenyras iš Vilnius (Tuliainen Vilnasta)
Kääntäjä: Aida Krilaviciene
Vilniaus alibi, 2005

 

NORJA

Hvor er alle jentene nå? (Minne tytöt kadonneet)
Kääntäjä: Merethe Eldstø Kristiansen
Bazar, 2012

Kobberhjertet (Kuparisydän)
Kääntäjä: Ellen Holm Stenersen
Centrum Norsk Forlag, 2008

 

PUOLA

Spirala smierci (Kuolemanspiraali)
Kääntäjä: Sebastian Musielak
Slowo/obraz terytoria, 2007

Kobieta ze sniegu (Luminainen)
Kääntäjä: Sebastian Musielak
Stowo/obarz terytoria, 2004

Pod wiatr (Tuulen puolella)
Kääntäjä: Edyta Jurkiewicz
Slovo/obraz terytoria, 2011

 

RANSKA

Femme de Neige (Luminainen)
Ranskantanut Anne Colin du Terrail
Gaia Polar, 2012

Un coeur de cuivre (Kuparisydän)
Kääntäjä: Anne Colin du Terrail
Gaia Editions, 2009

Mon premier meurtre (Ensimmäinen murhani)
Kääntäjä: Colin du Terrail
Gaia Editions, 2004

La Poisse (Harmin paikka)
Kääntäjä: Alle Colin du Terrail
Gaia Editions, 2006

 

RUOTSI

Var är alla flickorna nu? (Minne tytöt kadonneet)
Kääntäjä: Marjut Hökfelt
Bazar, 2012

Snöjungfru (Luminainen)
Kääntäjä: Ann Christine Relander
Albert Bonniers Förlag, 2002

Dödsspiralen (Kuolemanspiraali)
Kääntäjä: Marjut Markkanen
Albert Bonniers Förlag, 2003

Vändpunkten (Tuulen puolella)
Kääntäjä: Marjut Markkanen
Albert Bonniers Förlag, 2004

Falska förespeglingar (Ennen lähtöä)
Kääntäjä: Marjut Markkanen
Albert Bonniers Förlag, 2005

Studio Näktergalen (Rivo Satakieli)
Kääntäjä: Marjut Markkanen
Albert Bonniers Förlag, 2007

 

 

SAKSA

Sag mir, wo die Mädchen sind? (Minne tytöt kadonneet)
Kindler 2012

Auf den falschen spur ( Väärän jäljillä), Kindler, 2009

Du dachtest, du hättest vergessen
(Kun luulit unohtaneesi),
Kindler 2007

Wer sich nicht Fügen will
(Rivo satakieli), Kindler 2007

Im Schwarzen See
(Veren vimma), Kindler 2006

Kupferglanz
(Kuparisydän) , Ariadne Krimi 1999

Alle singen im Chor
(Ensimmäinen murhani) , Rowohlt,
Rororo-sarja, 2002

Zeit zu sterben
(Tappava säde) , Rowohlt, Rororo-sarja 2002

Auf die feine Art
(Harmin paikka), Rowolt, Rororo-sarja 2003

Weiss wie die Unschuld
(Luminainen), Rowohlt 2003

Die Todesspirale
(Kuolemanspiraali), Rowohlt, Rororo-sarja, 2004

Der Wind uber den Klippen
(Tuulen puolella), Rowohlt,
Rororo sarja, 2004

Wie man sie zum Schweigen bring
(Ennen lähtöä),
Rowohlt / Kindler, 2005

Die Leibwächterin (Henkivartija)
Kindler, 2011

Kääntäjä kaikissa edellisissä: Gabriele Schrey-Vasara

Novelleja saksaksi:

Der Weihnachtsengeln (Jouluenkeli)
Kääntäjä: Gabriele Schrey-Vasara. 
Kokoelmassa Racheengel.  Krimigeschichten aus Skandinavien.  Toim.Gabriele Haefs, Christel Hildebrand und Dagmar Mißfeldt. 
Piper Nordiska 2006.

Bilder des Bösen
(Pahan kuvia).
Kääntäjä: Gabriele Schrey-Vasara. 
Kokoelmassa Tödiche Bescherung.
Toim. Anne bubenzer.  Wunderlich 2006

Kraftsport (Ruumiin kulttuuria), novelli
Kääntäjä: Gabriele Schrey-Vasara
Kokoelmassa Morde in hellen Nächten.
Die besten Kriminalgeschiten aus Skandinavien. Scherz, 2001

Der Tag des Dunkelnes Licht (Pimeän valon päivä)
Kääntäjä: Angela Plöger
Kokoelmassa Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien. Wunderlich 2002

Ein knackiger Hinter (Hyvä peffa), novelli
Kokoelmassa Morden im Norden, toim. Gabriele Haefs et al.
Kääntäjä: Gabriele Schrey-Vasara

Der Weisse Prinz
Kääntäjä: Angela Plöger
Kokoelmassa Annamari Arrakoski (toim.) Die spannendesten Weihnactsgeschichten aus Skandinavien, Wunderlich 2004

 

 

SLOVAKIA

Ukradnutý život (Varastettu elämä)
Kääntäjä: Bela Lisáková
Svetovej literatury 3/2005

 



TANSKA

Hvor er de unge piger nu? (Minne tytöt kadonneet?)
Kääntäjä: Ida Hassing-Jakobsen
Bazar Tanska 2012

 

 


TSEKKI

Ostrov s majakem (Tuulen puolella)
Kääntäjä: Jitka Hanusova
Nakladatelstvi Hejkal, 2009

Krev v jezere (Veren vimma)
Kääntäjä: Marketa Hejkalova
Nakladatelstvi Hejkal 2010

Spirala smrti (Kuolemanspiraali)
Kääntäjä: Lenka Farova
Nakladatelství Hejkal, 2009

Zasnežená žena (Luminainen)
Kääntäjä: Markéta Hejkalová
Nakladatelství Hejkal, 2008

 

TURKKI

Ölüm spirali (Kuolemanspiraali)
Kääntäjä: Tulan Yanardag
Anemon 2012

UKRAINA

Midne serdze (Kuparisydän)
Kääntäjä: Jura Zub
Calvaria 2007

 

 

UNKARI

Az elsö gyilkossakom (Ensimmäinen murhani)
Kääntäjä: Csilla Varjasi
Animus 2012

 

VENÄJÄ

Zmei i Rajo (Harmin paikka)
Kääntäjä: Tatjana Melnik
Astrel 2012

Moe pervoe Ubliistvo (Ensimmäinen murhani)
Kääntäjä: Tatjana Melnik
Astrel 2011

Gostja uz proszgoso (Vieras vuosien takaa)
Kääntäjä: Tatjana Melnik
Literarus 2011

Mednoje Serdze (Kuparisydän)
Kääntäjä: Taissa Djafarova
KomKniga, 2006